义乌致外国朋友的欢迎信

2020国际铁路运输峰会

2020第十届全球国际铁路运输行业大会、“一带一路”中欧班列论坛暨国际多式联运研讨会


各位外国朋友:
  自新型冠状病毒肺炎疫情发生以来,社会各界众志成城,坚决有力遏制疫情扩散,通过前一阶段努力,义乌疫情形势总体平稳,抗疫工作取得了阶段性成效,疫情防控进入精准防控、恢复生产的新阶段。在此期间,很多外国朋友倾情倾力,捐款捐物,参与志愿服务和公益活动,积极助力义乌抗疫, 对此,我们表示衷心的感谢!
  2月10日,义乌始发中欧班列恢复正常通行,标志着我们这座充满机遇和财富的城市加快复苏。义乌复苏的另一个标志——义乌国际商贸城,恢复营业各项工作都已准备就绪,将于2月18日正式开市。随着企业分批有序复工,车间内的机器会欢快开动,道路上的物流会不停穿梭,市场里的客商会源源不断,商城义乌会更显繁华。
  义乌满城皆商,我们尊重呵护包括外国朋友在内的每一个创业者的创业梦想。复工复产,努力减少疫情对全球小商品供应链的影响,是我们应有的担当。义乌市委市政府高度重视外国朋友们为义乌繁荣发展所作的贡献,所以我们在努力落实落细各项利商利工的举措,全力做好服务保障,为复工复产保驾护航,迎接世界各地的朋友们回来。
  我们会采取有效措施继续防控疫情,同时,我们也恳请每一位外国朋友做好个人防护,配合建立一人一卡一档,来自高风险地区人员请配合隔离医学观察。
  疫情是一时的,情谊是恒久的。我们愿与外国朋友继续共克时艰,携手共创市场繁荣,打造国际一流营商环境样板城市和建设以世界“小商品之都”为特色的国际样板城市!

义乌市人民政府外事办公室
2020年2月14日


Dear foreign friends,
  Since the outbreak of  the novel coronavirus pneumonia (NCP), people from all walks of life united like a fortress and defended against the spread of NCP effectively.Thanks to our efforts, the situation of Yiwu has become stable. Now we have entered a new stage of precise prevention and control and focused on restoring business and production. Many foreign friends volunteered in our campaigns and public services, made donations and contributed to our battle against the epidemic. We sincerely thank you for that! 
  On February 10, the China Europe Cargo train starting from Yiwu resumed normal operation, marking the accelerated recovery of our city that is full of business opportunities. Yiwu International Trade Mart, is getting ready to open on February 18, another symbol of Yiwu’s back to the stage. With the enterprises resuming production in solid steps, commercial hub Yiwu will soon revitalize and become more prosperous with factory machines running happily, roads busy with traffic, markets thronging with merchants. 
  Yiwu is brimming with merchants. And we greatly value and care about every entrepreneurial dream. It's our duty to make sure we're back to work and business shortly to lessen the impact of the epidemic on the supply chain of global small commodities. Yiwu Municipal Party Committee and government attach great importance to the tremendous contributions made by foreign friends. Therefore, we're sparing no effort to take solid and detailed pro-business measures to provide excellent services. Rest assured we're back on track. Welcome all dear friends back to Yiwu!   
  We'll still be committed to effectively containing the spread of the virus. Meanwhile, we do encourage all foreign nationals to step up self-protection and cooperate with the community to establish the system of One Person-One Card-One File. As for those from highly affected areas, please cooperate with us for quarantine or medical observation. 
  The epidemic won't last long, however, our friendship is everlasting. We should work together with all foreign nationals to overcome the difficulties and create booming prosperity of the market, building a world-class model city with business enabling  environment and the international model city featured by the World's Capital of Small Commodities.  
 
Foreign Affairs Office of Yiwu Municipal People's Government